1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
Koji je tvoj plan?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Nastavi tražiti Charlieja.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Naravno. Da.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Da.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Mogu li pitati...

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Kako mu je?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
On je u redu.

8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Pa, mislim, mislila sam da je on dobro,
ali tu smo, pa...

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Da.

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Sjećaš li se
kad je Max uzeo škare i...

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
Sjećaš se, on je ošišao Charlieja?

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
I onda zaplakao jer
više nisu imali istu frizuru

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
iako je to učinio, da.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Da, znam.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
A onda ti... pametan,
ti si im obojici obrijao glave

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- pa bi opet bili blizanci.
- O moj Bože.

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
A onda je Charlie bio tako ljut na mene
jer mu se svidjela frizura koju je Max...

18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
sta to radis

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
u redu je

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Mislim da ćeš ga ovdje pronaći.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Ne želiš doći?

22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Više od svega,
ali ne mogu zbuniti Charlieja.

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Ne mogu se zbuniti.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Ali to je u redu. u redu je

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
To…

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Nije pošteno.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Nije fer ni prema kome od nas,
ali idemo dalje.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
nastavi.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
I…

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
hvala vam

31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Samo hvala za stvarno sjajan život.

32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
I ti također.

33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Oprostite što ste vas dvoje čekali.

34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amanda.

35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Bok.

36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryane, ovo je Anthony.

37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Radili smo zajedno u Velocityju.

38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Hej, brate.
- Ryane.

39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
A ovo je Oluko.

40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Bok.

41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucas.

42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
I Ryan Holder.

43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
žao mi je

44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Ali osjećam se kao da vas poznajem.

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Radiš s Leightonom, zar ne?

46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Da. Trenutno nije ovdje.

47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Ali rečeno mi je da je vrlo hitno,
pa čemu dugujem čast?

48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Pa im oči pocrne
neposredno prije nego što umru?

49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Da.

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
Zvuči kao ista bolest
našli smo u djedovu svijetu.

51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Zvali su je kuga crnog irisa.

52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Bit će sve što će im trebati
u datotekama za svijet HJ-274. Ići.

53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Hej, znači li to
da ćeš nam pomoći?

54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Da.

55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Možemo vam pomoći.

56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Hvala.
- Sranje.

57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
br.

58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
Kutija je ta koja to omogućuje.

59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Ja sam samo njegov agent.

60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Da.

61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Hej.
- Hej.

62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- Jeste li ga dobili?
- Da.

63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- Je li Leighton bio tamo?
- Ne. Moramo požuriti.

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
Dali su nam lijek i cjepivo,
ali ni traga Leightonu.

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
Mislite da je već otišao u kutiju
dobiti dijelove?

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
Nisu rekli gdje je.

67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Pa tko ti je dao lijek?

68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony i Olu.

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
On mi daje jake vibracije.

70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
Pravo?

71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Dogovoreno. Kakav je plan?

72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Dobro, Blair i ja ćemo
otputovati natrag u njen svijet...

73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Da.
- …i ubiti kutiju.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
Kako?

75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
Točno, napravili smo ovaj hakerski multi-alat.

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
pa...

77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
Uglavnom, da, Blair, i hoće
spojite ga na glavno računalo Velocity.

78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
A onda ćemo samo uploadati neki gadni kod

79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
koji provodi Jasonov
novi scenarij odvajanja.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Dakle, u biti će napasti
ne samo lokalne kubite

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
ali sve programiranje za
adaptivna zaštita, koja se polako kvari

82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- protokoli za ispravljanje pogrešaka.
- To je sjajno.

83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Što će, nadamo se, sve dekoherirati
do neprepoznatljivosti

84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- i odrezati sve kutije posvuda.
- Da.

85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
Koliko vam treba?

86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Kad stignemo tamo, 30 minuta.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
A onda ćemo to postaviti
na desetominutnu odgodu za aktiviranje.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
I koliko ti treba
da dobijem lijek natrag?

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minuta, najviše 40 minuta.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Trebali bismo pričekati dok se ne vrate.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ako... ako Leighton pokrene Piramidu,

92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
zatim zatvorite ovu kutiju

93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- ne znači ništa.
- da

94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Ne možemo dopustiti da se vrati ovamo prije nas.

95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Slušaj, idemo na jedno mjesto
oboje imamo sjećanja.

96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Trebali bismo moći
brzo stići tamo i natrag.

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
Budimo jasni,
ako se ne vratiš do nas,

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
ti si zarobljen.

99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Za mene je vrijedno rizika.

100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
spreman sam

101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Trebali bismo odabrati mjesto za sastanak.

102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Seoska slavina.
- U redu.

103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Ja ću zalediti dijetalne Cole
dok grijem tvoj odvratni viski.

104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Dat ću ti malu prednost.
- U redu.

105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
U redu, postavite satove.

106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
Recimo za jedan sat, kutija je mrtva.

107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Zdravo.

108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- <i>Olu?</i>
- Sandra, bok.

109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
<i>Pratio sam ih.
Kod kutije su.</i>

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
<i>Mislim da nešto smjeraju.</i>

111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Je li se Leighton vratio?
- <i>Ne.</i>

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Predugo ga nije bilo.

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
Mislite da imaju
nešto s tim?

114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
<i>Ne znam.</i>

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Ne dopustite im da uđu u tu kutiju.

116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Vau...

117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Da.

118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max je pronašao Charlieja u prodavaonici ploča.
Vraćaju se pješice.

119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Pa što ćeš sad?

120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Pogledajte kakav je Charlie i...
znaš, što on želi.

121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
što hoćeš

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Želim biti u svom braku…

123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Ako i Jason to želi.

124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Znam da se možemo opet naći.

125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Kao što uvijek činimo.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason je jedini
Ikad sam razgovarao s o…

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Naše djetinjstvo.

128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Da, ja…

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Nikada ne pričam o tome sa svojima.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Zašto ne?

131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Ne želim da to bude dio naše priče.

132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Kako to funkcionira?

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Moraš sebi oprostiti.

134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
Ne kažem da imam pojma
kako ti je bilo što od ovoga...

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Ali znam kako voliš.

136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Netko je ušao u vaš dom.

137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Prijetio je vama i vašoj obitelji.

138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Zaštitili ste ih.

139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
I zaštitili ste se.

140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Uzvratio si.

141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
I ovo ti ne govori Jason.

142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Nije tata.

143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
To nije terapeut.

144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Ovo ti govoriš.

145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Oprostite sebi.

146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
For everything.

147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Go live your life
sa svojom lijepom obitelji.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Bok.

149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Bok.
- Bok.

150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Bok.

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
hej

152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
jesi dobro

153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Da, dobro sam.

154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Čini se da ste pronašli dobre stvari.

155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Da, samo… neke su mi stvari promakle.

156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Da.

157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Tako…

158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Što sada?

159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Sada idemo kući.

160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Ja ću uzeti svoje stvari.

161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
ja ću pomoći.

162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Bok.

163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Pa, ovo je bilo pomalo čudno?

164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Da, bilo je... bilo je prilično čudno.

165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Hvala što se brineš za njega.

166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Da.

167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
Baš mi je drago upoznati te.

168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Da. I meni je drago što smo se upoznali.

169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Da.

171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Samo sam se nekako nadao da ovo više nikad neću ponoviti.

172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Da.

173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hej, Blair.

174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Bok.

175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
tko je

176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Ona radi s Leightonom, onim čudnim.

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Oh, sranje.

178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Je li to komplet OG Velocity injektora?

179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Da.
- Vau.

180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Izbacujem jednu od Ryanovih novih zakrpa.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
Radio sam neke pokuse s njim.

182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Gdje ste svi krenuli?

183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
Samo sam, znaš, muka od ovog svijeta,

184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
pa ćemo pokušati pronaći neko novo mjesto.

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Zašto ne bismo stali na tome?

186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko želi razgovarati s tobom.

187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
O čemu?

188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu će doći čim...

189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
trči! Trčanje!

190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Ići.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Evo dolazi. idi, idi! hajde

192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Idi, idi, idi.

193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Idi natrag.

194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Moramo se vratiti. Moramo se vratiti.
Moramo ići.

195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Možda… Možda možemo ići okolo.
- Dobra ideja. Je li još tamo? je li ona

196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Da! Sići.

197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Idi, idi. Idi, idi, idi. tamo dolje. Ići!

198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Stani tu.
Spusti se na zemlju.

199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- U redu!
- Dolje odmah! Sada!

200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Čekaj, čekaj!
- Dobro, dobro, dobro.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
Trčanje!

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
Stanite odmah!

203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Pokret, pokret.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Pokrij vatru! Pokrij vatru!

205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Moramo ići.

206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
U redu. mi ćemo ići!

207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Stani tu!
- Ne pucaj!

208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Gdje ćemo sada?

209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Oh, Bože.

210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
<i>Primljeno, udarna ekipa dolazi.</i>

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Isuse.
- <i>Zadrži poziciju.</i>

212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Ne dopustite im da pobjegnu!

213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Dragi Bože.
- Hajdemo.

214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Oh, sranje. Čekaj, čekaj.

215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Oh, jebote!

216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Što je to?

217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
Spremamo se…

218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Moramo… Moramo se vratiti u kutiju.
- U redu.

219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- Na tri. Jedan, dva…
- U redu.

220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- O moj Bože.
- Predaj svoje oružje sada.

221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
Isus!

222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Oh, sranje.

223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Stani, ne.

224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Ići! Ići!

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
hajde

226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Možemo se poubijati kasnije.

227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Ne! Ne! Ne!

228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ne!

229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Ne!

230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Ne!

231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Dakle, to je to.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Ovo dovodi Piramidu na mrežu.

233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Da.

234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Na povratku sam se nekoliko puta zaustavio.

235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Što nije u redu?

236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Zajebali smo.

237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Vidite, postojao je ovaj svijet
gdje je zapuhao Mount Rainier.

238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Masovna smrt usjeva i gladovanje.

239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Pa smo im donijeli žitarice otporne na sjenu.

240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- To je pametno.
- Nisam dovoljno pametan.

241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Vidite, naše biljke su mutirale.

242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Postao invazivan
i ugušio sve ostale biljke.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Baš kao kisela kiša
uzrokovan vulkanom...

244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
Izazvana bolest?

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Pokrenuta gnjava.

246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Dakle, prvo moja biljka ubije
sve druge izvore hrane

247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
a onda i oni umiru.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
super je Jebeno je super.

249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Vidite, u početku,
to su bile samo zemlje u razvoju

250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
koji su bili pogođeni, zar ne?

251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigerija, Čad, Nikaragva, Sudan.

252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Naravno, ostatak svijeta
neka se zajebu.

253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Ali bilo je samo pitanje vremena
dok svi ostali

254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
okrenuti jedno drugome, zar ne?

255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
A onda za godinu dana, Chicago. Chicago!

256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Grad duhova.

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Slušaj...
- Misliš da tu staje?

258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
Ne, ne, ne, ne, ne.

259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Vidite, postojao je taj drugi svijet
uveli smo cjepivo

260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
i lijek za kugu
od koje su ti jebene očne jabučice prokrvarile.

261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
I samo su mu bogati imali pristup.

262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
I želite znati što je veliko otkriće?

263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
Zaplet, evo ga, J.

264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Uspjela sam.

265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Mi!

266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Još jedna jebena verzija mene
nije čak ni bio toliko jebeno drugačiji, J.

267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
A on, ja, mi smo zapravo izabrali
dopustiti da milijuni ljudi umru za novac.

268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
I sve to vrijeme, ja, hodam okolo
u strahu pred vlastitom jebenom veličinom.

269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
to nisi bio ti.

270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
Bio sam to ja. On je doslovno ja.

271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
nisi ti.

272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Ova stvar je iznijela

273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
najstrašnije aspekte onoga što jesmo.

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair je u pravu.

275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Ne možemo to kontrolirati.

276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Znaš, bilo je prekrasno
gradeći ovo s tobom.

277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Znaš, ne možemo se promijeniti
što se dogodilo, ali…

278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Mogli bismo zaustaviti Piramidu
od ponovnog izlaska na internet.

279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
ja znam

280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Instalirao sam kill-switch u kod.

281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
U slučaju da ga itko nađe.

282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Briše programiranje.

283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Zabrinut sam zbog OG boxa.

284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
Imam nekoliko ideja.

285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Što onda?

286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Ako nemam ovo…

287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
ja nemam ništa.

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
pa...

289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
Sjećaš li se onog ljeta
da smo išli na satove jedrenja?

290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Da. Da,
Tek sam krenuo u srednju školu i…

291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
Zapravo, samo se sjećam da sam pio
puno piva na brodu.

292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
I to smo se šalili
ako znanost nije upalila,

293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
da bismo ušli u bar.

294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
Sjećaš se? Sea Ranch.

295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Sea Ranch. Da.

296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Možda je vrijeme za drugačiji život.

297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Mogli bismo ubiti ovo zajedno.

298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Prvo moram razgovarati s Olu.

299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Već smo potrošili 15 minuta,
hajde

300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Oh, Bože. U redu, spremni? Spreman?

301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Da.

302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- Nadam se da su Ryan i Amanda...
- Ovdje.

303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
...već se vraćaju.

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Jebati.

305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- Što je vani?
- Močvara.

306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
ne razumijem
Oboje se sjećamo svijeta.

307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Zašto ga još nismo pronašli?

308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
kako se osjećaš

309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Osjećam se pod stresom.
- I ja također.

310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
Kako stojimo na vremenu?

311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
Dvadeset pet minuta do gašenja.

312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- U redu. Uzmi ovo.
- U redu.

313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
U redu.

314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Učini to.

315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- Ljudi će doći.
- Pa idemo.

316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Vratio si se.

317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Bio sam zabrinut za tebe.

318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Oprosti, ja… sam skrenuo malom stranputicom.

319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Znate, oblik piramida

320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
smatralo se da predstavljaju humak
od kojih je nastala Zemlja.

321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
Donosilac života.

322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
I svjetlo.

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
Također je i grobnica.

324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
Jesu li to dijelovi kvantne obrade?

325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
Ne mogu vjerovati da je dopustio da ti ljudi umru
Crnog Irisa.

326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Mislim, on je nas, znaš?

327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
Ne možemo kontrolirati postupke drugih.

328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Sve što možemo učiniti je dati im
alate da budu bolji.

329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Naravno, filozofski.

330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Ali jesmo namjerno
stvaranje globalne promjene, zar ne?

331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Posljedice toga su ogromne.

332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Napravimo korak unatrag, u redu?

333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
Nije li to kao svakih nekoliko godina
postoji neka stvar za kraj društva?

334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Čak i tiskara
pokrenuo ratove, genocid.

335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Posljedice izuma
uvijek su ogromni i nepredvidivi.

336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Točno.
- Ali blijede u usporedbi

337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
da ide unatrag.

338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
Uvijek je kraj svijeta
dok nije.

339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
u pravu si razlika je,
ovaj put sam ja odgovoran.

340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Gle, samo zato
Pomogao sam izmisliti ovu stvar

341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
ne znači da ja odlučujem
što je najbolje za sve svjetove.

342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Mi.
- Molim?

343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Odlučujemo zajedno.

344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Ne mogu ovo.

345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
Radi li se o tome da razočarate svog djeda?

346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- On je naš djed.
- Da, naravno, samo što ga nikad nisam poznavao.

347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Ne, slušaj me.

348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
hej

349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
Od svih
kratki Leightons,

350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
- Ja sam imao najkraće.
- Oh, molim te.

351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
Nisi ti što si siroče zajebao
toliko loše da si upropastio milijune,

352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
odlazio i izlazio s rehabilitacije, i bio odsječen.

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
U redu, imali ste sve prilike.

354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
Nemaš pojma
privilegija iz koje dolaziš.

355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
Znači sad si "ti"?
Došli smo iz privilegije.

356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Kad smo se prvi put sreli, rekao si mi da jesmo
uvijek sam bio sam, ali to je bila laž.

357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Nikad nisi bio sam.

358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Imao si Ezekiela Vancea,
djed jebenog stoljeća.

359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
I tvoj dragi Jason Dessen.
nisam imao nikoga.

360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
Sad me imaš!

361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
Ti nisi moj kolega.
Što ćemo učiniti?

362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
Ovo je trebala biti naša svrha, ja...

363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, slušaj me. mogu vam pomoći.

364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
Kako?

365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Možemo… Možemo pokrenuti centar za meditaciju.

366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
Stvarno lijep, u redu?
U kojem god jebenom svijetu želiš.

367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
Što?

368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Da, a što ćeš ti učiniti?

369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason i ja ćemo
ugasi originalnu kutiju.

370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Stani, stani.

371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
Jeste li već razgovarali s njim?

372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Da.

373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
O svemu ovome?

374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Da.

375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Što?

376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Isuse Kriste, što?

377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
Koji kurac...

378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Leight.

379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
Jebemti.

380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
ti...

381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
- Blair. Blair.
- Da?

382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Postoji problem.

383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Što?

384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Jebati!
- Raspalo se.

385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Možeš li to popraviti?
- Ne znam.

386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- Možete li...
- Da, ne znam. Samo uzmi ove

387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
i uklonite ploče
iz kvantnog računala.

388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Sve ploče.
- U redu.

389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
U redu.

390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Sranje.

391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jasone.

392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Da.

393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- Vidite li ovu žicu ovdje? ovaj.
- Da.

394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
U redu, sad skini to do kraja.
Samo zgrabi to.

395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Da.

396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- Gdje?
- A onda ga skini.

397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Da, do kraja.
- Koliko daleko?

398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
Dobro. U redu. U redu. U redu.

399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
Hoće li uspjeti?

400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
ne znam

401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Samo pazi.

402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Ne znaš?
- Ne.

403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
da U redu.

404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
U redu, ovdje smo deset minuta.

405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
U redu.

406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
U redu, pa što misliš?
Pet minuta?

407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
Ne, deset.

408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Trebalo bi trajati najmanje deset minuta

409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
uskladiti s onim što smo planirali
s Ryanom i Amandom.

410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
To je samo od trenutka kad ovo počnemo,
ne može se poništiti.

411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Da.

412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
hajde

413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Ti to učini.

414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- Ja?
- da

415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
U redu.

416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Jebote.
- Sranje.

417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Isključi ga. Isključeno.

418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
Što se događa?

419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Sporo.
- U redu.

420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Da, mislim da je to to.

421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
Što je vani?

422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Nalazimo se u nekakvom šatoru.

423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Ali prepoznajem stražare.

424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
U redu.

425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Samo ću ga ostaviti.
- Da, samo učini to brzo.

426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
Lezite na zemlju! Sada! Na zemlju!

427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
gospodine. Sve je u redu. Sve je u redu.
To je lijek! To je lijek!

428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Svi ostanite natrag
dok se ne skeniraju!

429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Gospodine, molim vas saslušajte me. Ovo je lijek.

430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
Odakle si dovraga?

431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
Nemamo jebenog vremena! Molim!

432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Ti ne ideš nigdje!
razumiješ li me

433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
nema nikoga Možda lažna uzbuna?
Imali smo nekoliko takvih.

434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Provjerit ću feedove kamere.

435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Razumijem.

436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
- Stvarno moramo ići.
- znam

437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Kao, sada.

438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
Kako?

439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Postoji lemilo
ovdje. Još je toplo.

440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Provjerit ću.

441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
Spreman?

442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Idi.
- Jebote.

443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Idi! Ići! Ići!
- Hej! Stop! Stop!

444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
Molim. Molim. Donijeli smo ti lijek.

445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
S puta.

446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leightone, trebamo te, brate.

447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
gdje je

448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Gospodine, oni bistri su cjepivo.

449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
Plava je lijek za zaražene.
U redu?

450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
Ovo su planovi za više?

451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Da.

452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Mogu pokrenuti Velocity
na sintetiziranju i testiranju odmah.

453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
Strategija bi bila započeti
proizvodeći ove…

454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
hej Što se događa?

455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Zašto-Zašto je uključena piramida?

456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Zašto je Piramida uključena?

457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton i ja smo razgovarali i on se složio s tim
Mogu koristiti Piramidu da pronađem novi dom.

458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
gdje je on

459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Zašto se toliko znojiš?

460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
I kako si dobio te ogrebotine
na tvom licu?

461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Upravo sam prolio u uredu.

462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Čekaj.
- Mogli biste…

463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Možda biste to željeli pogledati.
- Dođi ovamo. hej

464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Čekati!

465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Oh, sranje.

466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Oh, sranje.

467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
hajde

468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
hajde

469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
hajde

470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
hej

471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.

472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leightone!

473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leightone!

474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Prokletstvo. Izluđujem se.

475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
Zašto ovo ne radi?

476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
Jer smo pod stresom i u panici.

477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Dobro, prestanimo. Moramo stati.
- Da.

478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
Kako si nas doveo u Jasonov svijet
kad sam se onesvijestio?

479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- Sjetio sam ga se.
- U redu.

480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Prokletstvo. O moj Bože.

481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
U redu, to su samo živci.

482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
To su živci. Zato ne ide.

483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
ja znam

484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
hej Vau, vau. Stop. Stop.

485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Samo želim doći kući.
– Znam, samo…

486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
Kako ste vi pronašli ovaj svijet
na prvom mjestu?

487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
Nisam to bio ja. Čekati.

488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
Bio je to... Bio je to zapravo Charlie.

489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
I doveo nas je tamo
nekom vrstom molitve.

490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
Miran svijet. Da.

491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Miran svijet.

492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
Miran svijet.

493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Da.

494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
Koliko slobodnog vremena?

495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Pedeset osam sekundi.

496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
hej

497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Žao mi je zbog svega ovoga.

498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Ja... Nisam te htio prestrašiti.

499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
u redu je

500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Dobio si ovo.

501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Jedanaest, deset, devet, osam…

502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
Nisam dirao vrata.

503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Je li lijek popustio?

504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
Kako? Upravo smo ubrizgali.

505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
Što ako...taj svijet nije...

506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
mrtav?

507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Kao čavao na vratima.

508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Oh, sranje.

509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
Idem stati
za presvlačenje,

510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
a možda i nazvati Danielu kod tate.

511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
Što? Loša ideja?

512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Ne, mislim da je to dobra ideja.

513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Vidimo se u The Tapu.

514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Vidimo se u The Tapu.

515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Bok.